Friedhelm Loh
德国电气和电子制造商协会

当MM《现代制造》这本技术刊物的中文版于1996年在中国面世之时，业中人士早就清楚地知道，这个国家蕴藏着巨大的潜力。虽然人均真实净产出仍然比较低，但是，快速工业化已经被认定为一个政治目标。这样的业绩目标是以当时每年10%左右的经济增长作为基础的。

这些年来，尽管发生了各种各样的危机，中国经济增长的势头一直保持到今天。特别是电气行业，增长速度迅速。德国与中国之间的商业关系也蓬勃发展，同一时期，从德国向中国这个目前世界上最大市场的电气出口从10亿欧元左右增加到110亿欧元，德国从中国的进口从24亿欧元增加到330亿欧元。

现在，中国企业是具有强烈自我意识的高技术产品的生产者，他们出品的高技术产品越来越多。为了进一步发展与中国的合作伙伴关系，德国电气电子制造商协会于2007年在北京成立了办事处。在中国的标准化方案领域里，‘EuropElectro’（‘欧洲电气’）现在已经建立了坚实的基础，同时也是中国有关当局和组织重要和值得信赖的合作伙伴。

数量越来越多的德国本土企业现身于在中国举办的技术贸易展览会，上海工业自动化展览会就是其中一个例子，这也从一个侧面证实了中国的重要性。2012年将在德国举办的汉诺威贸易博览会，是世界最大的技术产品和投资类产品贸易博览会，中国之所以是这个展览会的合作伙伴国不是没有原因的。

一个如此飞速发展的行业需要信息，需要更多的信息，多少信息也不嫌多。工程师和其他技术人员对技术信息的需要，在十五年以前就非常之大。弗戈媒体的出版人很早就意识到这样一点。他们已经成功地在全球各地市场上推出完整系列的技术刊物。尽管如此，在所谓的“中等”市场上推出一份刊物所需的那种“敢为人先”的企业家精神还是值得称道和尊敬的。成功秘诀在于：MM《现代制造》杂志不是德国《机械市场》杂志的简单翻译版本，置身于现场的中国作者撰写的文章在中国每周出版一次，同时被融入到出版人的网络系统中。正是这样一个理念，使得MM《现代制造》杂志成为中国制造业市场上的一份领军刊物。

我们热烈祝贺弗戈工业媒体和MM《现代制造》杂志十五年来的成功报道，深信这份杂志将继续成为中国市场相关信息来源的重要渠道。