全球领先的电力和自动化技术集团ABB日前以“智能技术，智慧跨越”为主题，在重庆举办第七届“自动化世界”活动，全面展示了包括YuMi双臂协作机器人、PMCS能耗综合管理系统、M2SE系列三相异步电动机、Terra 53Z电动汽车充电机、Azipod D绿色船舶电力推进系统、“i-家”无线智能家居系统等在内ABB最新的自动化产品、技术和解决方案，彰显其在自动化领域的研发实力和行业领导地位。

ABB集团首席执行官史毕福表示：“作为全球自动化和电力行业的领导者，ABB拥有全面的智能技术，支持中国从制造大国向制造强国的转变。在‘物、服务与人互联’的大趋势下，ABB将继续利用技术优势和全球经验支持中国电力、工业、交通和基础设施领域客户提高生产效率并降低能耗，实现经济增长和环境保护的协调发展。在‘新阶段’战略下，ABB将致力于通过各项举措加快ABB在华业务的快速增长(图1)。”

新阶段战略应对“新常态”

ABB离散自动化与运动控制业务部(以下简称DM)是ABB集团业务增长最为强劲的部门之一，旗下拥有机器人、传动与控制、电机与发电机、电能转换四大业务单元，针对的市场包括离散制造业、混合型/批量制造业、过程工业、公用事业、交通装备、基础设施、电动汽车及新能源等。根据ABB的估算，这些市场的整体规模在1300亿美元以上。近年来，DM也在不断强化在太阳能方面的业务，例如收购Power One而跃升为全球第二大太阳能逆变器提供商，大大加强了在可再生能源方面的产品组合。

中国的新常态对于ABB而言是重要的发展机遇。新常态下的产业升级和转型强调以创新推动生产效率和能源效率，而这些正是ABB业务发展的核心驱动力，无论是机器人解决方案，高性能的传动和电机设备，还是风能与太阳能等清洁能源项目，ABB始终致力于帮助客户实现更智能、清洁和高效的生产。

2014年，ABB机器人业务在汽车市场再获大订单，向长城汽车提供600余台机器人，用于长城汽车位于河北徐水基地二期新厂的新型SUV白车身焊装车间;在一般工业领域，如电子产品、食品饮料等行业，ABB机器人的市场份额也在迅速增长。电能转换业务也不乏亮点，尤其是电动汽车充电和太阳能业务。今年4月，ABB特别为中国市场推出了全新的集中型逆变器CORE，这款基于其在中国市场超过800MW的安装经验而设计的新品在价格上更有竞争力。2014年初，ABB与深圳比亚迪戴姆勒新技术有限公司形成战略合作关系，将在未来六年为腾势电动汽车提供直流快速充电桩。鉴于中国追求可持续发展的目标，这两项业务在中国都将拥有巨大的发展潜力。

2014年9月，ABB集团发布2015到2020年“新阶段”战略及财务目标，旨在进一步推动可持续的价值创造。针对集团新阶段战略，ABB离散自动化与运动控制业务部总裁白天恩 (Pekka Tiitinen) 表示，DM部门将从扩大业务覆盖、推动全面创新、开拓新的市场这三方面努力，力求通过卓越运营和跨部门合作，提升盈利性增长。

“市场在不断变化，对于企业而言，快速满足新的市场需求，寻找新的增长机会十分重要。” 白天恩说道(图2)。目前在中国，重工业增长缓慢，轻工业面临着新的机遇，随着人们消费水平的不断提高，电子电器和食品饮料等行业前景看好。此外，伴随智能城市和低碳成为基础设施领域的主流，DM业务部也正密切与ABB其他部门开展合作，以加强对数据中心和楼宇市场的开拓。例如ABB的低压传动设备应用于暖通空调，可以精确控制冷却塔和通风设备、升压泵和冷凝器，并达到节能的效果。

ABB离散自动化与运动控制业务部亚洲、中东及非洲区负责人亚文霖(Pauli J?rvinen)认为，中国市场对于服务业务的需求将会大幅提升。当前中国工厂所安装的设备与系统大都很新，很多工厂的生产设备可能是全球最为先进的设备。因此，目前而言，中国工厂对维护和服务的需求相对德国、美国会有滞后，但未来，服务业务将会有广阔的增长空间。此外，中国虽然已是机器人应用增长最快的市场，但机器人产品结合行业需求的应用实施并非易事。ABB积极开发结合中国市场创新产品的同时，针对一些新兴的领域如3C已经积累了成熟的应用程序。ABB机器人业务在华拥有约400家价值提供商，其中很多是不同领域的专家，ABB针对不同行业与他们合作, 为用户推出量身定制的解决方案和工具。

打造物、服务与人的互联

智能制造中，人机协作已成为工业机器人的发展趋势。在本届自动化世界上，YuMi人机协作装配工作站完美展示了工人与机器人如何并肩工作，共同高效精准地完成装配工作(图3)。作为世界上首款实现人机协作的双臂工业机器人，YuMi能够在保障安全的前提下与人类进行协同作业，全面引领人机协作新时代的来临。它的推出满足了我国电子消费品行业对柔性和灵活制造的需求，并将逐渐应用于更多市场领域，将小件装配等自动化应用带入一个全新时代。

人机互联代表着未来制造业发展的方向，中国的客户始终处于变革的前沿，以物联网、大数据和云计算为代表的IT技术正在与传统自动化技术快速融合。而新技术的应用会分领域逐渐展开，首先是汽车制造、石油化工、矿山和冶金等投资大的重点行业，之后随着技术的日益成熟，逐渐向其他领域拓展。

ABB关注集成和交互协作技术多年，以工业变频器内置节能工具为例，它可以连接控制系统，从而使得节能得以被纳入工厂运营的关键性能指标之列，体现着“物、服务与人的互联”的运营价值。同时，ABB还开发了很多实用的解决方案，以帮助安全系统设计员把针对特殊应用的安全程序轻松集成到已有的自动化程序中，且完全符合安全标准，简化了大型安全系统的设计和建造。

过去，服务被看作是故障出现时进行的维修，如今企业需要在故障发生前就获得信息从而预防。例如，今天有3500多个ABB机器人是由位于印度的服务中心远程监控，可以避免50%以上的计划外停产。在变频器方面，ABB新开发Drivebase智能手机应用程序可帮助服务工程师与安装人员对已安装的变频器设备进行管理并制定必要的维护计划。另一款名为Drivetune的手机应用则是用于变频器的起动、故障排除与参数设置。这款手机应用不仅能够比传统的工业控制面板提供更全面的信息，它还能通过蓝牙连接实时访问变频器以及基于云端的互联网服务，无论该变频器安装在工厂哪个位置。

对于下一阶段的市场战略重点，亚文霖介绍，首先是对已有市场的强化与渗透，在进一步挖掘潜力的同时，加强关注华中、华南以及西部地区。这也是本届ABB自动化世界——ABB在华最大年度客户活动——选址重庆的重要原因。其次，积极开展以市场需求为导向的产品与应用创新。2014年DM在全球推出上百种新品，广受关注的Yu Mi双臂协作机器人正是ABB的创新典范，而基于中国市场的本土化研发，在ABB全球研发平台上正发挥着日益重要的作用。在ABB新阶段战略中特别强调合作与整合，通过与合作伙伴有效沟通，以用户思维把握市场需求将会是决策和行动的出发点，整合集团内部资源，在不同国家以及不同产品线之间进行密切的合作，推出符合市场需求的创新产品和高效方案。ABB力争把握新常态下的发展机遇，为2025中国制造做出新贡献。

图1 ABB集团首席执行官史毕福博士为2015ABB自动化 世界开幕致辞

图2 右：ABB离散自动化与运动控制业务部总裁白天恩 (Pekka Tiitinen) 左ABB离散自动化与运动控制业务部亚洲、中东及非洲区负责人亚文霖(Pauli Järvinen)

图3 ABB YuMi双臂协作机器人